海啸大哥，专门配一个翻译就行啦！

好兄弟，劳驾你给找一个不用工资的翻译，行不？

不用找了，大卫孔就是专家。海啸大哥的事，小菜一碟。。。。

纺织原料：

棉花，棉纱，棉布 ： Cotton
棉花测色仪 ： Cotton colorimeter
石棉（纤维）棉花混纺纱线： Asbeston
纱罗花纹 ： Gauze effect
污损棉[指轧花后运输途中受污损的棉花] ： Country damaged cotton
现货棉花[市场用语] ： Spot cotton
未成熟棉，发育不良之棉花 ：Immature cotton
特细棉[棉花等级名称之一] ： Extra fine
叶屑棉[含有叶屑的棉花] ： Leafy cotton 
一级（棉）[棉花等级名称] ： Fully Good
拼包棉[指混入了纤维长短不均或色迹污损棉花的拼包] ： Mixed-packed cotton
木本棉花[类似木棉，用做填塞物，印度名称]，印度木棉 ： Akwa
中（等）长（度）棉花[美国陆地棉] ： Intermediate cotton
薄纱罗花边 ： Marquisette lace
虫污棉[指带有虫粪黑点的棉花] ： Honeydew cotton
尘污棉，含杂棉[指含很多尘埃的棉花] ： Dusty cotton 
等外棉，级外棉[指正规等级以外之棉花] ： Below grade cotton 
淡黄染棉，污斑棉[呈淡黄色斑点之棉花] ： Tinged cotton 
海损棉[指在海运途中受到损伤的棉花] ： Sea-damaged cotton 
含籽棉[指混入了棉籽及其碎片的棉花] ： Seedy cotton 
火损棉[指遭受火灾，受损的棉花]： Fire damaged cotton 

混纺呢[混有少量棉花] ： Manipulated cloth 
混装棉（指多种品种棉花混和打包） ： Repacked cotton
科托宁[棉花代用品，以亚麻及大麻为原料的棉化韧皮纤维] ： Cottonin 
坎博吉阿棉[印度马特拉斯产优质棉花] ： Cambodia

不敢当，大卫孔做指导教练好啦！

凡是不当之处，请大卫孔负责更正！误导网友，在下概不负责。呵呵。。。

呵呵，你们抬举我了，呵呵，我也把这方面的英语资料向上贴贴吧。

涤纶：ployester
  锦纶：nylon/polyamide
  醋酸：acetate
  棉：cotton
  人棉：rayon
  人丝：viscose
  仿真丝：imitated silk fabric

纱线中英文

经纱：WARP YARN；TWIST YARN          纬纱：WEFT YARN；FILLING YARN
原纱，本色纱：GREY YARN                加工纱：FINISHED YARN
精梳纱：COMBED YARN                   普梳纱：CARDED YARN
粗支纱：COARSE YARN                   中支纱：MEDIUM YARN
细支纱：FINE YARN                       特细支纱：EXTRA FINE YARN
60支纱：60-COUNT YARN                 漂白纱：BLEACHED YARN
染色纱：DYED YARN                      间隔染色纱：SPACE DYED YARN
混色纱：MELANGE YARN                  单色纱：PLAIN YARN
花色纱：FASHION YARN                   防染纱：RESIST-DYED YARN
竹节纱：NECKED YARN  SLUB YARN (更新)  绉纱：CREPE YARN
膨体纱：BULKED YARN                    单纱：SINGLE YARN
合股纱：PLY YARN                        棉纱：COTTON YARN
亚麻纱：FLAX YARN；LINEN YARN         苎麻纱：RAMIE YARN
丝线：SILK YARN                          纱线 　　　Yarns
棉及其混纺纱线 Cotton, Cotton Mixed & Blended Yarns 棉纱 Cotton Yarns梯子纱 Ladder Yarns
圈圈纱 Loop Yarns TT 纱 TT Yarns 结子纱 Knot Yarns 乒乓纱 Ping-Pong Yarns
其它花色纱线 Other Fancy Yarns
金属纱线 Metal Yarns 绳、索及缆 Twine, Cordage, Rope & Cables
涤棉纱 　　　　　　　　T/C & CVC Yarns    粘棉纱 　　　　　　　　Cotton/Rayon Yarns
棉晴纱 　　　　　　　　Cotton/Acrylic Yarns  

棉/氨纶包芯纱 　　　　 Cotton/Spandex  Yarns  C/SPANDEX CORE SPUN YARN(更新)
棉与其他混纺纱 Cotton/Others Blended Yarns
毛纺系列纱线 Woollen Yarn Series            羊绒纱 Cashmere Yarn Series
全羊毛纱 Wool (100%) Yarns                 毛晴纱 Wool/Acrylic Yarns
毛涤纱 Wool/Polyester Yarns                 毛粘纱 Wool/Viscose Yarns
毛/丝纱 Wool/Silk Yarnss                    羊毛/其他 Wool/Other Yarns
兔毛纱 Angora Yarns                        雪兰毛线 Shetland Yarns
牦牛毛纱 Yak Hair Yarns                     羊仔毛纱 Lambswool Yarns
真丝系列纱线 Silk Yarn Series                白厂丝 White Steam Filature Yarns
双宫丝 Duppion Silk Yarns                   柞蚕丝 Tussah Silk Yarns
绢丝 Spun Silk Yarns                        柞绢丝 Tussah Spun Silk Yarns
柚丝 Silk Noil Yarns                         真丝线 Silk Threads
丝棉混纺纱 Silk/Cotton Blended Yarns         麻纺系列纱线 Halm Yarn Series
大麻系列纱线 Hemp Yarn Series              亚麻系列纱线 Linen Yarn Series
苎麻系列纱线 Ramie Yarn Series              黄麻系列纱线 Jute Yarn Series
其他植物纤维纱线 Other Plant Yarns           剑麻系列纱线 Sisal Yarn Series
人造纤维和合成纱线 Manmade & Synthetic Yarns  晴纶纱 Acrylic Yarns
晴纶仿羊绒 Cashmere-like Acrylic Yarns          仿兔毛 Sunday Angora Yarns
锦纶丝 Polyamide Yarns                       涤纶纱/丝 Polyester Yarns
人造棉纱 Spun Rayon Yarns                   天丝纱 Tencel Yarns
弹力纱线 Elastane Yarns                        涤粘纱 T/R (Polyester/Rayon) Yarns
人棉混纺纱 Spun Rayon Blended Yarns             其他化纤纱线 Other Synthetic Yarns
人造长丝或线 Viscose Filament Yarns or Threads    花色纱线 雪尼尔纱 Chenille Yarns
大肚纱 Big-belly Yarns   带子纱 Tape Yarns  马海毛纱 Mohair Yarns
羽毛纱 Feather Yarns  蜈蚣纱 Centipede like Yarns 项链纱 Neckline Yarns 辫子纱 Pigtail Yarns

很好，谢谢！

大卫孔先生是英语专家,听力怎样?什么时候可以向你学习.大家交流交流,

另外,棉包芯纱其实用"core"或"core yarn"即可,不必太复杂;cotton仅是指棉花,原棉是"raw cotton"

棉纱是"cotton yarn" 而棉布是"cotton fabric"

大家共勉!!

专家不敢当，我们大家一起交流，包芯纱通常是用 core yarn、core spun yarn， 我上面提供的资料有不准的地方，多谢"更深的蓝"指正，大家共同进步！

向各位师长学习，大家共同努力不要将此贴沉下去，共勉之！

竹节纱“slub yarn" ;花式纱"fancy yarn" 望指正！

其實，購買中國紡織出版社出版的＜英漢紡織工業詞匯（正續編合訂本）＞和＜漢英編織詞匯＞字典，相信會對我們從事紡織行業的人員很有幫助．

另，現在英語紡織詞匯增加很快，希望中國紡織出版社的有關編輯人員，能出版以上最新版的字典出來，那就最好不過啦！

买本书看也是好办法，不过我现在就不愿意看书，习惯在网上学习。大家有好资料也请传上来。

发一些实用的纺织英语：

Testing report 测试报告           Accept 接受
Lab 化验室   
Test 测试
Strict 严格的
Composition   成分
Fabric content 纤维成分
Requirement   要求
Remark 备注
Quantity 数量
Yardage 码数
Shipping sample 船样
Shipping allowance 允许出货范围
Destination 地点
Width 布幅
Length 长度
Running order 常规单
Assortment 实单
Quality standard 质量标准
Delivery 交期
Solid 色布（色经色纬）
Piecegoods 货物
Method 方法
Handfeel standard 手感标准
Vivid 鲜艳的（Bright）
Pastel 彩色的
Jis日本方法     
Aatcc 美国方法    
Bs 英国方法
Yarn count 纱支
Construction 组织规格
Fabric weight 布重  
PH value   PH值（白布）
Flammability 可燃性         Appearance 外观
Shrinkage to laundering 缩水
Skewing / bowing 纬斜
Tensile strength 拉伸强力
Tear strength 撕破
Resistance to slippage 滑移
Seam slippage 滑移
Seam strength 缝线强力
Pilling resistance 起毛起球
Perspiration 汗渍
Abrasion resistance
耐磨牢度
Color fastness to laundering 水洗牢度
Color fastness to hot-pressing 热压烫牢度
Color fastness to crocking
磨擦牢度
Color fastness to light
日晒牢度
Color fastness to perspiration 汗渍牢度
Color fastness to water
水渍牢度
Color fastness to nocholorine bleach 非氯漂色牢度
Color fastness to acids
酸变化
Formaldehyde conter 甲醛
Skewing 纬斜
Bowing 弓纬
Tensile 拉伸
Tear/tearing 撕破
Standard 标准
Normal 普通的
Strength 强力
Crocking / rubbing 磨擦
Warp 经向     Weft 纬向
Dry 干         Wet 湿
Warp 经向  Weft / fill 纬向
Color change 色变CC
Color stain 沾色CS

在針織布中,抓毛 , 磨毛 , 擦毛(刷毛)的英文表達是有區別:

抓毛的英文表達方式通常是用brushed ;

磨毛的英文表達方式通常是用suede ;

碳素纖維擦毛(又叫桃皮絨)的英文表達方式通常是用 peach brushed .

不用客氣!大家互相學習嘛!

再補充一些常見的針織布種英文詞匯.

平紋 single jersey

單位衣 French terry

抓毛雙位衣 fleece

單珠地 pique

雙珠地 Lacoste

1x1羅紋  1x1 rib

2x2 燈芯 2x2 rib

雙面布 interlock

抽針羅紋 drop needle rib

威化布 waffle

谷波布 ottoman

吼布  pointelle

蜂巢布 honeycomb

網布 mesh

打雞雙面 (雙叫健康布) ponte di Rome

毛巾布 terry

剪毛布 velour

人字提花布 herringbone

咱们的研究生

当然不错啦！

好東西，大家分享，謝謝啦